1
00:00:02,199 --> 00:00:05,199
Onderschrift: Milen

2
00:00:09,200 --> 00:00:18,905
De toren van de Notre Dame

3
00:01:21,133 --> 00:01:24,851
Notre Dame, Parijs
kathedraal

4
00:01:35,273 --> 00:01:42,868
... in donkere tijden is het licht ... een plek,
waar ze werden neergeschoten
ze kunnen een toevluchtsoord vinden.

5
00:02:00,167 --> 00:02:04,814
Het oneindige geloof
Het toppunt van zeldzaam.

6
00:02:14,966 --> 00:02:22,171
Ze verzamelden zich op het plein voor het feest
alle mensen
vieren

7
00:02:26,411 --> 00:02:28,770
De Drie Koningen
en 1 april...

8
00:02:34,740 --> 00:02:44,405
Op deze dag is tirannie bij ons
onderdrukte mensen
ze konden zich vrij vermaken.

9
00:03:09,335 --> 00:03:24,056
Vijf jaar vóór Columbus
hij zou Amerika van buitenaf hebben ontdekt
iemand woont op grote hoogte,
wie de Parijzenaars slechts een
Het wordt de toren van de Notre Dame genoemd.

10
00:03:31,115 --> 00:03:33,615
Quasimodo
LON CHANEY

11
00:03:59,269 --> 00:04:11,365
Een grijs en halfblind wezen
hij leeft afgesloten van zijn medemensen
en alleen het geluid van luide klokken
dringt door tot in de ziel.

12
00:04:41,230 --> 00:04:54,489
Alleen in de ogen van de stadsmensen
het was een kleine truc van de natuur
En gewoon voor de lol
hij kon met minachting antwoorden.

13
00:05:11,988 --> 00:05:27,416
Hier komt XI. Heer Lodewijk,
die het volk, zijn gevangenen, kwelt
ze zijn altijd vol
en haar vrienden hebben het altijd druk.

14
00:05:35,129 --> 00:05:41,355
‘We kunnen dit proces niet uitstaan!
Dit is respectloos tegenover onze Heer en Koning
op!"

15
00:05:57,805 --> 00:06:07,649
Parijs had een ongekroonde
ook koning, Clopin,
de "koning der bedelaars" en de vijand der koningen.

16
00:06:48,921 --> 00:06:52,131
Claude, de vrome van de Notre Dame
zijn baas.

17
00:07:32,478 --> 00:07:43,732
De priester woont nog steeds in de kathedraal
broer Johan,
die de voorkeur geeft aan priesterlijke kleding
scheidt doordeweekse kleding...

18
00:07:50,000 --> 00:07:54,118
‘Dus zelfs jij buigt je hoofd
in het bijzijn van mijn broer?"

19
00:07:58,200 --> 00:08:02,340
‘Onze dag komt! en dan
Wij buigen voor niemand meer!"

20
00:09:38,901 --> 00:09:42,411
‘Dat monster is mijn dienaar.
Het kan ons nog steeds van pas komen."

21
00:10:54,917 --> 00:10:56,677
"Esmeralda! Esmeralda!"

22
00:11:00,128 --> 00:11:09,021
Esmeralda, het mysterieuze kind,
die Clopin van de sigaren kocht
En hij voedde me op als kaas.
Patsy Ruth Miller speelt...

23
00:11:26,522 --> 00:11:30,947
"Vervloekte zigeuner! De duivel
meisje! De hel zal je vangen...!"

24
00:11:33,342 --> 00:11:35,601
Marie, koningin der zigeuners.

25
00:12:02,974 --> 00:12:06,992
‘Dit ongelukkige, verloren wezen
Er was eens een tijd dat hij rijk en gelukkig was..."

26
00:12:53,110 --> 00:12:55,705
"Toen hij eenmaal thuis was..."

27
00:13:24,579 --> 00:13:32,679
‘Het kind werd nooit vermeden.
"Hij sloot zichzelf op in de kamer,
waaruit geen gebed of zaak bestaat
je kunt het niet naar buiten brengen."

28
00:13:54,591 --> 00:14:00,024
‘Geef het mij terug, Heer!
Al is het maar voor een minuut,
geef het mij terug!"

29
00:14:06,908 --> 00:14:10,955
Het festival duurt tot laat in de avond.

30
00:14:30,686 --> 00:14:33,982
Gringoire, de dichter van de straat.

31
00:14:39,708 --> 00:14:47,865
Het hoogtepunt van het festival, wanneer
laten we de lelijkste persoon kiezen
de Koning der Dwazen.

32
00:15:06,130 --> 00:15:09,755
"Dans Esmeralda!
Bel mij hier!"

33
00:15:17,097 --> 00:15:19,597
"Esmeralda! Esmeralda!"

34
00:15:26,447 --> 00:15:35,776
De woorden van Clopin werden voorgelezen door a
het onrecht van de wereld,
zijn enige dochter
hij was in staat het te overwinnen.

35
00:15:57,295 --> 00:16:12,200
Koning Lajos zingt luid
weg van de menigte naar je favoriete plek
trekt zich terug in de Bastille.

36
00:16:26,863 --> 00:16:30,820
"Stuur die jonge onruststoker,
Phoebus de Chateaupers."

37
00:16:51,926 --> 00:16:57,933
Phoebus de Chateaupers.
Mannen vallen uit hun zwaarden
en vrouwen van de glimlach.

38
00:17:29,809 --> 00:17:41,148
"Dit commando maakt je
hij is de commandant van het leger.
Je ziet dat we de beloning belonen
eer en loyaliteit aan de koning."

39
00:18:34,754 --> 00:18:37,448
Huis van Madame de Gondelaurier.

40
00:18:47,997 --> 00:18:51,372
Fleur de Lys,
Verloofd met kapitein Phoebus.

41
00:18:58,678 --> 00:19:03,955
"Ejnye...! Ik ken het nieuws!
Dat zegt hij tegen elk meisje!"

42
00:19:06,298 --> 00:19:10,460
Mevrouw de Gondelaurier,
Tante van Fleur de Lys.

43
00:19:58,286 --> 00:20:01,440
"Phoebus, kijk daar eens."
schattige geit!"

44
00:20:18,283 --> 00:20:20,541
"Heel schattig..., �y �m!"

45
00:20:45,977 --> 00:20:49,044
‘De honderd uit de kazerne
wachten!"

46
00:21:04,644 --> 00:21:05,608
"Au revoir!"

47
00:22:00,191 --> 00:22:08,318
Voor Esmeralda is dit helder
Hij was een echte soldaat
de prins van Îlmai s�ke.

48
00:22:33,253 --> 00:22:39,451
Iedere keer Jeanne
zag Esmeralda
hij besloot het te bezitten.

49
00:22:59,426 --> 00:23:06,927
Jehan kende de verlaten straten,
waarop in het huis van Esmeralda
naar huis gegaan.

50
00:24:43,986 --> 00:24:46,132
"Verzin het
de slechterik!"

51
00:25:02,833 --> 00:25:06,857
Dat is menselijke ontrouw!

52
00:25:17,444 --> 00:25:23,416
‘Het is op dit moment niet veilig om alleen te zijn
voor zo'n mooi wezen!"

53
00:25:26,924 --> 00:25:29,161
"Ik weet het... ik ben niet bang!"

54
00:25:55,105 --> 00:26:17,192
Het Hof van Wonderen - de stad van dieven -
een schuilplaats onder Parijs.
Een kanaal waarin elke ochtend
sijpelt naar binnen en waaruit elke avond
de zonde en de zonde zullen vluchten,
wat aan het gras voorafgaat.

55
00:26:37,856 --> 00:26:45,357
Daarom heet het het Hof van Wonderen,
omdat hier de ‘blinden’ zien.

56
00:26:55,659 --> 00:26:59,047
... de "zonde" ligt op de loer...

57
00:27:16,648 --> 00:27:20,565
De hele plaats
Gedomineerd door Clopin.

58
00:27:37,364 --> 00:27:42,699
In de herberg Pomme d'Eve.

59
00:27:56,788 --> 00:28:02,682
"Een licht diner,
een glaasje wijn vooraf
Willen wij elkaar?"

60
00:29:02,411 --> 00:29:13,158
Voor Phoebus is het er gewoon weer eentje
het was een meisje dat hij in zijn armen hield.
Voor Esmeralda
de droom die uitkwam.

61
00:29:50,674 --> 00:29:55,085
'Dan, nou... waar, wat
de waarzegster voorspelde mij..."

62
00:30:06,114 --> 00:30:11,734
"... dat de nobele commandant van de �rs�g
hij vraagt om mijn hand.”

63
00:30:59,280 --> 00:31:11,435
‘Dit heb ik van mijn moeder gekregen,
alhoewel ik het me nauwelijks herinner.
Maar ik weet dat zelfs een
Het zit in mijn nek, het kan geen pijn doen."

64
00:31:49,764 --> 00:31:53,680
"Als de dame het toestaat,
Ik hou van veilig thuis."

65
00:32:13,658 --> 00:32:25,929
Die varkens achtervolgde rond het Hof van Wonderen,
ze zouden gemakkelijk hun leven kunnen verliezen.
Gringoire verloor zijn kleren.

66
00:32:35,857 --> 00:32:42,522
‘Hier is het huis van de aristocraten.
Hij lag vlakbij."

67
00:32:53,221 --> 00:32:55,080
"Wie ben jij?"

68
00:32:59,537 --> 00:33:04,837
"Gewoon een vriend...,
De zanger van slechte dromen. mijn naam is
Gringoire."

69
00:33:20,415 --> 00:33:27,615
"Wat gaan we doen?"
"En met de zanger van dromen?"

70
00:33:32,749 --> 00:33:41,649
‘Hang hem op! Hang het op!
De heersende klasse doet hetzelfde met ons!”

71
00:34:59,250 --> 00:35:05,050
‘Lijden is niet genoeg,
moet je meer veroorzaken?"

72
00:35:10,884 --> 00:35:17,884
"Schiet me nu neer!"

73
00:36:24,611 --> 00:36:35,711
De priester, die beschermd wordt door ontvoering,
hij kon het als eerste vinden
de koninklijke justitiedienst.

74
00:36:42,590 --> 00:36:45,890
"Goed kloppen
wees zijn straf!"

75
00:36:57,341 --> 00:37:03,841
Een dienaar zondigt
vanwege de zonde van zijn meester.

76
00:37:39,839 --> 00:37:46,639
"... een gemene aanval en onze koning
voor het ondermijnen van de vrede.”

77
00:39:33,190 --> 00:39:36,690
Het zand van het leven beweegt snel,
behalve in tijden van angst.

78
00:39:56,713 --> 00:40:02,113
Het was XI. Lodewijk
justitie dienst.

79
00:40:25,690 --> 00:40:26,990
"Ik heb dorst!"

80
00:40:40,226 --> 00:40:42,426
‘Verdomde sigaret!
Jij zou ook gegeseld moeten worden!"

81
00:42:45,450 --> 00:42:56,851
Om te vieren
de introductie van kapitein Phoebus,
Mevrouw de Gondelaurier
organiseert een feest ter ere van hem.

82
00:43:12,149 --> 00:43:17,188
'Waar is die foto Phoebus?'

83
00:43:43,142 --> 00:43:49,742
‘Vanavond hebben ze een feestje
ter ere van mij.
Hij beloofde met mij mee te gaan."

84
00:43:58,229 --> 00:44:00,429
"Maar... mijn kleren!"

85
00:44:05,419 --> 00:44:07,819
"Daar heb ik al voor gezorgd."

86
00:45:47,142 --> 00:45:52,742
Quasimodo is verbitterd in zijn geest
Hij vertelt hem veel.

87
00:46:28,944 --> 00:46:31,244
"Esmeralda!...
Commandant van de �rs�g...!"

88
00:46:39,816 --> 00:46:40,616
"Blijf kalm..."

89
00:46:42,967 --> 00:46:49,167
"Wees kalm en wees niet boos, meneer,
Het meisje heeft hem opgehaald, luister naar mij..."

90
00:46:57,117 --> 00:47:01,717
‘De aristocraten hebben Esmeralda meegenomen!
Laten we hem bevrijden!"

91
00:47:39,466 --> 00:47:45,566
"Ik ben close met elke Franse dame
de mooiste!"

92
00:48:31,826 --> 00:48:36,126
"Hare Hoogheid, de prinses van Egypte!"

93
00:49:20,618 --> 00:49:25,918
‘Telg uit een jonger gezin dan jij
Koning van Frankrijk."

94
00:49:35,619 --> 00:49:43,719
‘Ik heb muziek voor Kapitein Phoebus.
Ik moet de kaas afgeven!"

95
00:50:22,989 --> 00:50:29,889
'Steek de zwaarden terug! Zojuist
Ik heb met één van hen te maken... voorlopig!"

96
00:50:41,650 --> 00:50:43,450
"Met hem daar...!"

97
00:50:59,506 --> 00:51:04,045
"Stop! Dit is mijn kind...
Ik ben de enige!"

98
00:51:11,311 --> 00:51:14,611
"Wat moet ik hiermee doen?
de onrust?"

99
00:51:36,947 --> 00:51:45,247
‘Je denkt dat je het gewoon aankunt
spelen ze met onze Esmeralda?
Laat me met rust... of ik snij je keel door!

100
00:51:46,522 --> 00:51:48,722
"Ik hou van je!"

101
00:51:54,858 --> 00:51:56,558
"...laat me gaan!"

102
00:52:01,947 --> 00:52:05,747
‘Ik hoor bij hen.
Ik heb hier niets te doen."

103
00:52:16,358 --> 00:52:20,458
"Zorg goed voor je kaasvrouw!"

104
00:52:25,044 --> 00:52:32,644
‘Esmeralda, wil je mij verlaten?
Wist je niet dat je naar mij toe kwam?

105
00:52:41,544 --> 00:52:44,844
"Ik hou niet van je."

106
00:53:16,955 --> 00:53:25,415
"Jullie edelen heersen over ons,
je stapt op ons af! Maar dat kan niet
dat is ‘berekenen’.”

107
00:53:53,614 --> 00:53:58,684
Phoebus voelt
het leven heeft geen zin...

108
00:54:44,815 --> 00:55:00,975
<i>Als Phoebus de Chateauper r
wil er graag eentje zeker weten
brak zijn woord vóór de gratie,
in de Notre-Dame zijn
de avondbel.
Esmeralda</i>

109
00:55:24,822 --> 00:55:29,322
‘Ze heeft mijn leven gered
in het Hof van Wonderen."

110
00:55:33,415 --> 00:55:42,385
‘En jij hebt mijn leven gered
met deze muziek.
Hoe kan ik dit beantwoorden?
Aan de Prins van Bruggen?

111
00:56:33,694 --> 00:56:38,994
'Heeft hij je de brief zelf gegeven?'

112
00:56:55,481 --> 00:57:00,281
Clopin kwam langzaam,
dat hij Esmeralda zal verliezen.

113
00:57:02,282 --> 00:57:02,382
Milen

114
00:57:06,942 --> 00:57:12,942
‘Het is niet genoeg dat dit hier is
verdomde aristocraat
waar het meisje het nu over heeft
dat hij een vader is."

115
00:57:50,590 --> 00:57:59,690
"Ik presenteer mezelf aan Sz�z M�ri...
en dan zal hij mij vrede geven!"

116
00:58:07,502 --> 00:58:16,702
'Wat dacht je daarvan? Notre Dame
Het is jouw schat als ik hem meebreng
jij geeft mij Esmeralda."

117
00:58:26,388 --> 00:58:32,588
‘Je kunt koning blijven met zoveel goud
tot het einde der tijden."

118
00:58:35,525 --> 00:58:41,625
"Goud... Goud en staal.
Mijn volk kan een normaal leven leiden!"

119
00:58:46,612 --> 00:58:50,512
‘Handel snel, want dat kan
dat de schat kan verdwijnen."

120
00:58:54,374 --> 00:59:03,094
‘Het is nog geen tijd om op te staan.
De vonk ontbreekt, wat een vuur
zou zich verzamelen in de zielen van mijn volk!"

121
00:59:28,909 --> 00:59:32,209
De avondbel.

122
01:01:12,611 --> 01:01:19,891
"Phoebus, ik wilde je voor de laatste keer zien,
om zich te verontschuldigen!"

123
01:03:42,259 --> 01:03:54,859
‘Je kunt het niet zien, mijn liefste!
Ik ga weg om je te redden.
Om zijn leven te redden."

124
01:04:01,313 --> 01:04:04,993
"Hij praat onzin...
Alsof de hemel zelf in gevaar was."

125
01:04:27,779 --> 01:04:31,359
‘Op dit heilige relikwie
Ik vraag onder ede om uw hand."

126
01:05:23,308 --> 01:05:29,508
De Koninklijke Justitie is hier...

127
01:05:54,955 --> 01:06:02,755
"Jij meisje! je ontkent nog steeds
dat je het hebt weggepoetst
Phoebus de Chateaupers?"

128
01:06:08,518 --> 01:06:11,988
‘Natuurlijk ontken ik dat!
Hoe kon ik?
Ik hou zelfs meer van hem dan van mijn leven!"

129
01:06:32,504 --> 01:06:36,544
'Hij was het die Phoebus neerschoot!'

130
01:06:47,413 --> 01:06:50,513
"Het meisje werd aangevallen door een engel!"

131
01:06:55,243 --> 01:06:57,373
"Laat me bekennen!"

132
01:07:22,214 --> 01:07:34,824
‘Ondervraging’ is het afpersen van een bekentenis
het was gebruikelijk in de middeleeuwen.

133
01:08:33,397 --> 01:08:35,487
"Ben je nog steeds in ontkenning...?"

134
01:08:39,282 --> 01:08:41,832
"Ja! Ik houd van je!
Ik hou van je!"

135
01:08:49,808 --> 01:08:53,858
"Ik geef het toe! Ik geef toe...!
Alles wat ze willen!"

136
01:09:10,607 --> 01:09:25,747
Tijdens de nachten doorgebracht in de wond
Phoebus van Chateaupers
Zijn de kansen tegen Esmeralda juist?
heeft hij het echt verpest.

137
01:10:15,116 --> 01:10:20,447
‘Meneer, broer van de kok
vraagt Kapitein Phoebus
zoals hij zei."

138
01:10:44,436 --> 01:10:49,956
‘De man die hem neerschoot, gaf het toe
daad. Ze werden naar de galg gestuurd."

139
01:11:51,995 --> 01:11:56,065
'Ik kwam voor Esmeralda.'

140
01:11:59,384 --> 01:12:04,534
‘Het is degene die naar de gevangenis is gebracht
regerende leger.”

141
01:13:18,437 --> 01:13:26,477
‘Ik neem het mee, ook al is het zo
je hebt ook de Notre Dame nodig
Ik zou hem aan stukken scheuren."

142
01:14:58,740 --> 01:15:03,890
"Jij...! In priesterlijke gedaante!

143
01:15:10,634 --> 01:15:16,024
‘Ik kon alleen maar deze jurk aantrekken
op de arm!
Snel! Kom met mij mee!"

144
01:15:20,765 --> 01:15:22,165
"Ik ga liever dood!"

145
01:15:29,316 --> 01:15:33,376
"Phoebus stierf aan zijn wond aan zijn hart!
Ik heb hem beloofd dat ik je zou redden!"

146
01:15:53,591 --> 01:16:00,781
"�, Esmeralda, wees aardig voor mij!
Alles wat ik deed was voor
omdat ik van je hou!"

147
01:16:14,401 --> 01:16:16,361
"Moordenaar!"

148
01:16:23,703 --> 01:16:26,293
‘Laat het zeven zijn!
Schiet dan op!"

149
01:16:41,801 --> 01:16:51,889
Plotseling op mysterieuze wijze
Esmeralda werd voor executie naar voren gebracht
datum. Ze instrueerden de priester:
om de zielsbel te verwarmen.

150
01:16:58,966 --> 01:17:03,493
Hoe heb je het gedaan?
dat wist hij niet.

151
01:17:15,550 --> 01:17:23,990
Toen deze bel ging,
iedere gevangene in Parijs wist het
dat iemand verdwaald is
begint

152
01:18:14,734 --> 01:18:20,024
‘Laat mij het zigeunermeisje vermoorden!
Mijn kind heeft dat leven geschilderd!"

153
01:18:35,583 --> 01:18:38,643
‘Verdomde sigaret!
Het is eng! "Verdomme!"

154
01:19:05,268 --> 01:19:09,658
"Mijn kind! Mijn kind!
Red hem, meneer!"

155
01:19:46,314 --> 01:19:49,374
"Rust in vrede!"

156
01:20:13,487 --> 01:20:19,297
Een klein stukje van de kathedraal
voor ploegenarbeiders.

157
01:20:50,497 --> 01:21:00,507
"... en hier is de Notre Dame
op de trappen van het klooster.
Tijd om berouw te tonen..."

158
01:22:29,009 --> 01:22:31,864
"Ga weg! Ga weg!"

159
01:23:05,923 --> 01:23:12,333
'Overtreedt u de asielwet?'

160
01:23:17,709 --> 01:23:22,279
Het enige wat Quasimodo wist was
dat het meisje ooit
hij was aardig tegen je.

161
01:24:54,870 --> 01:25:02,760
"Mijn liefste. De kerk biedt onderdak
tegen u kunt u nog steeds in beroep gaan.
Tot dan, met kleding en winter
we zien je."

162
01:25:10,436 --> 01:25:16,446
Mijn droom is zonder
Het bracht leven.

163
01:26:03,848 --> 01:26:13,358
Esmeralda's aanwezigheid bereidde hem erop voor
Quasimodo, die wilde angst
de �ltala is de enige bekende
hoe eruit te komen.

164
01:26:53,906 --> 01:27:09,156
Clopin maakte daar duizend plannen voor
red Esmeralda.
Hij wachtte tot ze zou komen
de dag van executie.

165
01:27:30,993 --> 01:27:40,113
‘Ze zijn bang voor de redding van Esmeradla
het zou eindigen in een bloedbad. en de koning
waarom gaf hij opdracht tot de executie!"

166
01:27:41,813 --> 01:27:50,373
'raak maar! Ze staan op het punt
Esmeralda te geven
aan de koninklijke trustees."

167
01:28:28,109 --> 01:28:41,759
‘Luister eens, jullie zijn te voet
 �kr�! Laten we eens kijken hoe het zou moeten zijn
trouw met een man! Of eigenlijk vrouwen
Bent u onder de koning gekomen?"

168
01:28:47,017 --> 01:28:54,337
‘Ze behandelen ons lange tijd als schapen
de aristocraten! Nu laten we zien
dat we wolven zijn!"

169
01:29:05,099 --> 01:29:07,889
"Ik ben op weg naar de Notre Dame!"

170
01:29:11,329 --> 01:29:14,679
"Te wapen! Te wapen!
Red Esmeralda!
Laten we de stad op zijn kop zetten!"

171
01:30:01,255 --> 01:30:08,075
‘Het is nog voor zonsopgang, mijn mensen
zij zullen in de paleizen van de rijken wonen."

172
01:30:19,260 --> 01:30:26,050
Het wapenwoord van Clopin
Het bereikte elke hoek van Parijs.
Het koninkrijk is in gevaar.

173
01:30:34,206 --> 01:30:38,506
"Te wapen! Te wapen!
Clopin heeft mij neergeschoten!

174
01:30:46,992 --> 01:30:51,872
Ze verdwenen overal vandaan
onderdrukte mensen van onder de stad.

175
01:31:05,597 --> 01:31:11,037
Phoebus stond op uit zijn wond,
maar zijn mond bloedde nog steeds.

176
01:31:30,077 --> 01:31:33,997
"Clopin en de kuikens
ze hebben het opgegeven!"

177
01:31:42,814 --> 01:31:48,814
‘We willen scheiden van Esmeralda.
Het is in de toren van de Notre Dame!"

178
01:31:50,349 --> 01:31:52,109
'Esmeralda! Hij leeft nog!'

179
01:32:45,274 --> 01:32:47,934
"Waarschuw de menigte!"

180
01:37:14,966 --> 01:37:18,886
Het kokende water is klaar
BRON

181
01:37:59,997 --> 01:38:01,415
'Te wapen! Te wapen!'

182
01:38:33,349 --> 01:38:37,499
‘De priester is een ram
gooide ons!"

183
01:42:49,119 --> 01:42:57,099
"Mijn kind! Ik heb je vrijgelaten!
Vecht! Vecht!"

184
01:43:11,141 --> 01:43:14,734
"Waar ben je tegen?
Je bent van mij!"

185
01:43:19,600 --> 01:43:22,818
"Nooit! God zal mij beschermen!"

186
01:48:22,819 --> 01:51:22,819
Onderschrift: Milen